1
00:00:01,469 --> 00:00:03,471
CLAIRE: Tidligere på
Den gode læge...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,073
Du er klar til at fortælle mig det
hvad tænker du på?

3
00:00:06,074 --> 00:00:07,975
Jeg tror, jeg er forelsket
med min chef.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,579
DR. REZNICK: Det har jeg
reumatoid arthritis.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,881
Jeg ville have dig til at vide det
og ingen andre.

6
00:00:15,149 --> 00:00:17,351
Jeg har tænkt mig om
synovektomi kirurgi.

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,820
Det vil løse smerten
midlertidigt. Hvad så?

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,755
Det vil give mig
mindst ti år.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,757
Og så bliver du det
knogle på knogle.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Hvad er din plan så?

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Jeg forstår
du forlader operationen.

12
00:00:27,395 --> 00:00:29,297
Det er hårdt.
Men det er det rigtige opkald.

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,332
Nej, det tror jeg ikke, det er.

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,635
Jeg laver operationen.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,404
Du fortæller mig ikke noget
om dit liv.

16
00:00:36,437 --> 00:00:38,172
Det er fordi
du ikke vil
at vide noget.

17
00:00:38,206 --> 00:00:39,807
Det er ikke sandt!

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,942
KELLAN: Det vil du ikke
føle skyld over at være til
tusind miles væk.

19
00:00:41,975 --> 00:00:43,744
Du vil bare gerne vide det
at jeg er okay.

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,046
Jeg elsker dig, Lea.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,649
Jeg vil gerne være
din kæreste.

22
00:00:48,682 --> 00:00:50,651
(STEMMEBRYDENDE)
Jeg er en udfordring for enhver.

23
00:00:50,684 --> 00:00:53,187
Jeg ved bare, det ville være
for svært for dig.

24
00:00:53,221 --> 00:00:55,556
Det skal du
giv mig en chance.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,191
Du skal lade mig prøve.

26
00:00:57,225 --> 00:00:58,559
Nej.
Jeg ordner det!

27
00:00:58,592 --> 00:01:01,028
Shaun, du er autist.
Det kan du ikke ordne.

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,565
Du opførte dig som
du holdt af mig,

29
00:01:04,598 --> 00:01:07,401
men det gør du ikke engang
respekter mig.

30
00:01:07,435 --> 00:01:10,671
Det skal du
ende alene,
og du fortjener det!

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,640
Fordi du er
en overfladisk,

32
00:01:12,673 --> 00:01:15,543
selvisk,
og fordomsfuld person!

33
00:01:15,576 --> 00:01:18,879
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

34
00:01:18,912 --> 00:01:21,649
(SPRINGTIME CARNIVORE'S
NAVN PÅ EN KAMPBOG SPILER)

35
00:01:21,682 --> 00:01:24,718
**

36
00:01:24,752 --> 00:01:27,020
(UTSTYKKE SAMTALER)

37
00:01:31,959 --> 00:01:33,594
Åh, to litchi Kolsch,
venligst.

38
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
Lea?

39
00:01:36,464 --> 00:01:37,931
Hej!
Hej.

40
00:01:37,965 --> 00:01:40,901
*Indtil du beviser, at jeg tager fejl*

41
00:01:40,934 --> 00:01:43,103
Jeg så invitationen
på klinikken.

42
00:01:43,137 --> 00:01:45,038
Og jeg antog
du ville ikke være her.

43
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
Er du med en ven?

44
00:01:51,979 --> 00:01:53,914
Øh, det har været
et par hårde uger.

45
00:01:55,249 --> 00:01:58,852
Hej! De er her!

46
00:01:58,886 --> 00:02:00,921
De fyre, der lavede
alt dette er muligt!

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
Jeg ved ikke om
alt det.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,924
Ja, godt,
du prøver at åbne et bryggeri

49
00:02:03,957 --> 00:02:05,593
eller fundraising
når du er død.

50
00:02:05,626 --> 00:02:06,960
Åh.

51
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
Åh, skat, åh,
husker du
Dr. Melendez...

52
00:02:09,430 --> 00:02:10,464
Hej.
Og Dr. Glassman.

53
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
Dette er min kone,
Noreen.

54
00:02:11,932 --> 00:02:13,234
Aaron. Hej.

55
00:02:13,267 --> 00:02:14,768
Det her er Lea.

56
00:02:14,802 --> 00:02:17,104
Dine smagsprofiler
er episke.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,139
Nå, hvad med en tur?

58
00:02:19,607 --> 00:02:20,674
Øh, ja.

59
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Okay, fantastisk. Kom nu.
(KLIKER)

60
00:02:22,109 --> 00:02:24,412
(GASPS) Carl!
Marta.

61
00:02:24,445 --> 00:02:25,613
Det er godt at se dig!

62
00:02:25,646 --> 00:02:28,115
Hun er i værtstilstand.
Vi kunne være her for evigt.

63
00:02:28,148 --> 00:02:29,283
Jeg viser dig rundt.

64
00:02:29,317 --> 00:02:31,852
**

65
00:02:34,922 --> 00:02:37,458
Humlen i Kolsch,
er det Citra?

66
00:02:37,491 --> 00:02:39,993
I kombination
med den adelige tysker.

67
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Lady kan sine ting.

68
00:02:41,695 --> 00:02:45,799
(RUMLER, VÆGGE KNIRKER)

69
00:02:45,833 --> 00:02:47,067
Føler du det?

70
00:02:47,100 --> 00:02:48,302
(RUMLEN FORTYRES)

71
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
Det er et jordskælv.

72
00:02:51,672 --> 00:02:54,408
**

73
00:03:02,049 --> 00:03:03,183
(LYSPÆRE EKSPLODERER)
(SKRIG)

74
00:03:05,553 --> 00:03:06,554
(SKRIG)

75
00:03:07,755 --> 00:03:08,822
Kom ud derfra!

76
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
(SKRIG)

77
00:03:12,593 --> 00:03:13,961
(METAL KNIRKER)

78
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
Lea!

79
00:03:16,564 --> 00:03:17,831
(SKRIG)

80
00:03:17,865 --> 00:03:20,301
(RUMLEN FORTSÆTTER)

81
00:03:29,677 --> 00:03:32,413
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

82
00:03:39,687 --> 00:03:41,922
(MOBIL RINGER)

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,561
(GRYNTER)

84
00:03:47,595 --> 00:03:48,996
(BEEP)

85
00:03:49,029 --> 00:03:50,531
(TRÆKKER RYKENDE)

86
00:03:50,564 --> 00:03:51,965
Hej?

87
00:03:51,999 --> 00:03:53,401
Gudskelov.
Er du okay?

88
00:03:53,434 --> 00:03:55,068
Øh, jeg har det fint, tror jeg.

89
00:03:56,737 --> 00:03:58,439
Loftet faldt ind.

90
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
Blev du ramt?
Bløder du?

91
00:03:59,907 --> 00:04:02,075
Ikke så vidt jeg kan se.
Bare...

92
00:04:02,109 --> 00:04:03,811
(PUSTER HAFT)
Bare nogle blå mærker.

93
00:04:05,078 --> 00:04:06,847
Bryggetankene
faldt om.

94
00:04:06,880 --> 00:04:08,215
Den ene gik
lige igennem gulvet.

95
00:04:08,248 --> 00:04:10,418
Og Glassman?
Var han ikke sammen med dig?

96
00:04:10,451 --> 00:04:12,420
det var jeg! jeg er!

97
00:04:12,453 --> 00:04:14,488
(TRÆKKER TUNGT)

98
00:04:14,522 --> 00:04:16,357
(GRYNTER)

99
00:04:17,190 --> 00:04:20,027
Din skulder.
Den er forskudt.

100
00:04:20,060 --> 00:04:21,161
Ja.

101
00:04:21,194 --> 00:04:22,730
(LEDER RÆKKER)
(RÅB)

102
00:04:22,763 --> 00:04:24,064
(GRØNNE)

103
00:04:24,097 --> 00:04:26,033
(PUSTER HAFT)
Jeg er okay.

104
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Noreen.

105
00:04:28,769 --> 00:04:30,438
Vi er okay her.

106
00:04:30,471 --> 00:04:32,105
Jeg er ved at samle
et HURT-hold og gå ud.

107
00:04:32,139 --> 00:04:33,407
Enhver idé
hvor mange sårede?

108
00:04:34,542 --> 00:04:36,076
Nej. Lad mig tjekke.

109
00:04:36,109 --> 00:04:38,078
(TRÆKKER RYKENDE)

110
00:04:38,111 --> 00:04:39,713
Kom nu.

111
00:04:39,747 --> 00:04:41,882
(UDTINKT RÅB
I AFSTAND)

112
00:04:41,915 --> 00:04:44,552
(HOSTER)

113
00:04:44,585 --> 00:04:46,253
Lea?

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
(LYDPÆRE POPS)
(HOSTE FORTSÆTTER)

115
00:04:48,288 --> 00:04:49,957
(ELBRUNNING)

116
00:04:51,859 --> 00:04:53,661
(UDTINKT TALER)

117
00:04:54,428 --> 00:04:56,797
**

118
00:05:08,442 --> 00:05:09,977
Kom hertil
så hurtigt du kan.

119
00:05:13,947 --> 00:05:16,650
Hospitalet er
om masseskade
hændelsesprotokol.

120
00:05:16,684 --> 00:05:18,151
Aflys alle elektive operationer.

121
00:05:18,185 --> 00:05:19,653
Overfør ikke-kritiske patienter

122
00:05:19,687 --> 00:05:21,489
til akut-
eller kroniske institutioner.

123
00:05:21,522 --> 00:05:24,124
Ingen familiemedlemmer eller besøgende
er tilladt på skadestuen.

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,394
Vi får brug for
hver tomme plads
vi har.

125
00:05:26,427 --> 00:05:27,861
Brug venteværelset
for patientoverløb.

126
00:05:27,895 --> 00:05:29,930
Vores HURT-team,
som jeg vil løbe,

127
00:05:29,963 --> 00:05:32,433
er blevet tildelt
til Bold Statement Brewery,

128
00:05:32,466 --> 00:05:34,001
som kollapsede
under et velgørenhedsarrangement.

129
00:05:34,034 --> 00:05:35,803
Melendez og Glassman
gik til det.

130
00:05:35,836 --> 00:05:38,171
Jeg talte med Melendez.
De har det godt begge to.

131
00:05:38,205 --> 00:05:39,807
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

132
00:05:39,840 --> 00:05:41,542
Det er to
ud af ca
hundrede.

133
00:05:42,543 --> 00:05:44,277
Park, Shaun, Claire,
du er med mig.

134
00:05:44,311 --> 00:05:46,714
Få udstyret pakket sammen.
Jeg vil gerne være på vejen
på tre minutter.

135
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
(UDTINKT TALER)

136
00:05:51,385 --> 00:05:53,020
Jeg har brug for dig
til dækning af operation.

137
00:05:53,053 --> 00:05:54,354
Jeg får endnu en deltagelse
på skadestuen.

138
00:05:54,388 --> 00:05:57,458
Jeg gør begge dele. Jeg plejede at løbe
hele hospitalet.

139
00:05:57,491 --> 00:05:59,259
(FOLK MURLER)

140
00:05:59,292 --> 00:06:00,628
Det er bare et snit.
Du skal nok klare dig.

141
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
Jeg skal fokusere
om medicinske nødsituationer.

142
00:06:04,031 --> 00:06:05,966
Nedskæringer og skrammer
kvalificerer sig ikke.

143
00:06:05,999 --> 00:06:07,501
Min kollega og jeg
vil være com...

144
00:06:07,835 --> 00:06:10,404
**

145
00:06:12,873 --> 00:06:13,907
Lea?

146
00:06:13,941 --> 00:06:16,343
Døren til Bryghallen
er totalt blokeret.

147
00:06:16,376 --> 00:06:18,646
NOREEN: Dr. Melendez!

148
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Noreen?

149
00:06:23,116 --> 00:06:24,485
Marta.

150
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
Hvad gør ondt?

151
00:06:27,354 --> 00:06:28,789
(anstrengt) Min ryg.

152
00:06:33,794 --> 00:06:35,162
Okay, jeg skal
har brug for et håndklæde
og noget bånd,

153
00:06:35,195 --> 00:06:36,864
og Glassman og jeg
har brug for hver førstehjælpskasse
du har.

154
00:06:38,699 --> 00:06:40,067
(SUK) Gå.

155
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
Hold stille.

156
00:06:47,140 --> 00:06:48,208
Du bliver okay.

157
00:06:51,679 --> 00:06:54,682
Jeg vil stabilisere mig
det ben, sir.

158
00:06:54,715 --> 00:06:56,450
(GRØNNE)

159
00:06:59,887 --> 00:07:00,888
Hold et øjeblik.

160
00:07:03,591 --> 00:07:05,258
Sir, sæt venligst det lys
på dit ben.

161
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
(KLAK)
Hvad var det?

162
00:07:06,894 --> 00:07:08,228
Bare hold stille.

163
00:07:08,261 --> 00:07:10,230
Hvad hvis der er et efterskælv?
Hele stedet
kunne komme ned.

164
00:07:10,263 --> 00:07:12,032
Bare hold stille, tak, sir.
Bare hold stille!

165
00:07:12,065 --> 00:07:14,101
(KNOGLEN RÆKKER)
Åh! (GRØNNE)

166
00:07:14,134 --> 00:07:15,603
Bare sæt dig ned!

167
00:07:15,636 --> 00:07:18,539
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

168
00:07:20,908 --> 00:07:22,643
(UDTINKT TALER)

169
00:07:27,981 --> 00:07:31,719
(SIRENER,
RADIO CHATTER)

170
00:07:31,752 --> 00:07:34,287
Hej, jer
kan gå på tværs af gaden,

171
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
og du vil være okay
derovre.

172
00:07:35,656 --> 00:07:38,626
(PUSTER HAFT)
Der mi...

173
00:07:38,659 --> 00:07:41,128
Kan være ca
40 personer indenfor
behov for behandling

174
00:07:41,161 --> 00:07:43,731
eller deromkring... En slags
evaluering på stedet.

175
00:07:43,764 --> 00:07:44,832
Hvor har du brug for mig?

176
00:07:44,865 --> 00:07:46,900
Tilbage på hospitalet.
Vi mangler kirurger.
Okay.

177
00:07:46,934 --> 00:07:48,736
Shaun. Øh...

178
00:07:49,670 --> 00:07:51,505
Lea...var her.

179
00:07:53,774 --> 00:07:55,275
Hvor er hun nu?

180
00:07:55,308 --> 00:07:57,911
Jeg ved det ikke. Hun var inde
da tankene faldt ned.

181
00:07:57,945 --> 00:08:00,147
Men de første respondenter
vil finde hende. Shaun?

182
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
**

183
00:08:06,486 --> 00:08:08,455
(SIRENER VÆRER I FJERN)

184
00:08:08,488 --> 00:08:11,224
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

185
00:08:12,693 --> 00:08:14,595
MAN: Jack er på plads.
Lad os løfte det.

186
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
Okay, hun er klar.

187
00:08:22,135 --> 00:08:23,737
CLAIRE: Melendez.

188
00:08:23,771 --> 00:08:26,907
50-årig kvinde,
sygehistorie omfatter
spinal tumor resektion,

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,041
C1-til-3-fusion,

190
00:08:28,075 --> 00:08:29,342
klager over alvorlige
rygsmerter.

191
00:08:29,376 --> 00:08:30,510
Hej, hvor blev du ramt?

192
00:08:30,544 --> 00:08:32,345
Er du svimmel?
Er du okay?
Jeg har det fint.

193
00:08:32,379 --> 00:08:34,682
En stråle faldt, ramte mig
på min side,
væltede mig.

194
00:08:34,715 --> 00:08:35,983
Lad mig se.

195
00:08:36,550 --> 00:08:37,618
Jeg har det fint.

196
00:08:37,651 --> 00:08:39,186
(PEN LYS KLIK)
Lad mig se.

197
00:08:42,389 --> 00:08:44,191
Jeg holder op med at arbejde
mine skråninger i fitnesscenteret
for lidt.

198
00:08:45,392 --> 00:08:46,960
Åh.
Hvor meget gør det ondt?

199
00:08:46,994 --> 00:08:48,295
Ikke mere end det burde.

200
00:08:48,328 --> 00:08:50,363
Du får brug for
en fuldstændig evaluering.

201
00:08:50,397 --> 00:08:52,800
Jeg tager med Marta
tilbage til hospitalet,
få tjekket ud.

202
00:08:52,833 --> 00:08:54,367
(SIRENE KIDRER)

203
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
Hvor var Lea?

204
00:08:57,170 --> 00:08:59,707
I Bryghallen,
og det er fuldstændig
spærret ind.

205
00:08:59,740 --> 00:09:02,042
Glassman og jeg
allerede prøvet.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,543
Faren
af spinal fraktur...

207
00:09:03,577 --> 00:09:05,846
Lad os få en rigtig
halskrave på hende
og få hende ind på bestyrelsen.

208
00:09:07,214 --> 00:09:08,348
(INDÅNDER HVERT)
Stop!

209
00:09:08,381 --> 00:09:10,651
**

210
00:09:20,027 --> 00:09:21,028
Rør hende ikke.

211
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
Du rystede, da de
rørte ved din hals.

212
00:09:25,599 --> 00:09:27,200
Gjorde din højre hånd ondt?

213
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
Ja.

214
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
Som om den brændte.

215
00:09:30,403 --> 00:09:31,805
Det er det ikke
bare et brud.

216
00:09:31,839 --> 00:09:34,107
Noget presser på
på hendes rygmarv.

217
00:09:34,141 --> 00:09:36,443
Selv flytningen til bestyrelsen
kunne flytte objektet,

218
00:09:36,476 --> 00:09:38,011
fører til
permanent lammelse.

219
00:09:38,045 --> 00:09:40,547
**

220
00:09:40,580 --> 00:09:41,715
Jeg skal finde Lea.

221
00:09:44,251 --> 00:09:45,518
Få den
batteridrevet røntgen.

222
00:09:45,552 --> 00:09:47,087
Okay.

223
00:09:52,125 --> 00:09:53,694
Heldigvis var der ikke
flere bøger på den hylde.

224
00:09:53,727 --> 00:09:54,995
Bay en.

225
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
500 milligram
IV acetaminophen,

226
00:09:56,429 --> 00:09:57,497
og side Calderon
i pedes.

227
00:09:58,966 --> 00:10:01,468
Reznick, nej. Du blev opereret
på dine hænder for 48 timer siden.

228
00:10:01,501 --> 00:10:02,936
Jeg har ikke brug for dem
at triagere.

229
00:10:02,970 --> 00:10:04,404
Vi har brug for en kirurg
herovre.

230
00:10:04,437 --> 00:10:06,539
Bygningsarbejder.
Gennem og igennem
påsætning.

231
00:10:06,573 --> 00:10:07,641
Indgangspunkter
hans bækken.

232
00:10:09,142 --> 00:10:10,610
BP 111 over 84.

233
00:10:10,644 --> 00:10:11,779
Puls 107 BPM.

234
00:10:11,812 --> 00:10:13,113
elever?
Ignorer hende.

235
00:10:13,146 --> 00:10:14,614
Normal og reaktiv.

236
00:10:14,648 --> 00:10:16,216
Lige nu er hun patient,
ikke en læge.

237
00:10:16,249 --> 00:10:17,284
motorisk eksamen?

238
00:10:17,317 --> 00:10:19,186
Normal.
Okay. Tak.

239
00:10:19,219 --> 00:10:20,921
Jeg er bekymret
om iliaca-arterien.

240
00:10:20,954 --> 00:10:22,189
Du bør tjekke
hans lårbenspuls.

241
00:10:22,222 --> 00:10:23,556
Jeg havde tænkt mig at.
(GRYNTER)

242
00:10:23,590 --> 00:10:25,492
Okay, okay, okay.

243
00:10:25,525 --> 00:10:27,594
Højre ben er stærkt.

244
00:10:27,627 --> 00:10:28,929
Venstre er trådet.

245
00:10:28,962 --> 00:10:31,264
Ultralyd hans ben for at bekræfte.
Også hans underliv.

246
00:10:31,298 --> 00:10:32,599
Se efter yderligere
beskadigede fartøjer.

247
00:10:34,067 --> 00:10:36,503
Så tag ham til OR 2
og side Cohen.

248
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Der kunne være
mange karskader.

249
00:10:38,538 --> 00:10:40,674
Du burde foretage hans operation
mens jeg hjælper med triage.

250
00:10:40,708 --> 00:10:43,744
Dr. Reznick, jeg har ikke brug for
eller ønsker din hjælp.

251
00:10:43,777 --> 00:10:46,346
Du har en vane
tilbageholdelse af vigtige detaljer

252
00:10:46,379 --> 00:10:48,916
fra dine fremmøder
da det gavner dig.

253
00:10:48,949 --> 00:10:50,450
Gå i seng.

254
00:10:50,483 --> 00:10:52,953
**

255
00:10:57,725 --> 00:10:59,359
Lea?

256
00:10:59,392 --> 00:11:01,128
Lea, kan du høre mig?

257
00:11:02,996 --> 00:11:04,798
MAN: (anstrengt)
Hjælp. Tror jeg sidder fast.

258
00:11:04,832 --> 00:11:06,800
Shaun, vi har brug for dig på triage.
Lad de professionelle...

259
00:11:06,834 --> 00:11:07,901
Sh... Okay.

260
00:11:07,935 --> 00:11:09,102
MAN: Hjælp.

261
00:11:09,803 --> 00:11:11,304
Her under.

262
00:11:11,338 --> 00:11:13,273
Der er nogen dernede.

263
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
Der er nogen dernede,
men det er ikke Lea.

264
00:11:19,479 --> 00:11:20,914
Vi har brug for brand og redning
herovre!

265
00:11:20,948 --> 00:11:22,249
MAN: Kommer nu!

266
00:11:22,282 --> 00:11:23,283
Shaun!

267
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
Det er lige op imod
rygmarvskanalen.

268
00:11:35,028 --> 00:11:38,565
Det er C2-skruerne
vi plejede at smelte ryghvirvlerne sammen
når tumoren var ude.

269
00:11:40,000 --> 00:11:41,568
Den læge havde ret?

270
00:11:41,601 --> 00:11:42,970
Kan jeg ende med at blive lammet?

271
00:11:44,704 --> 00:11:46,006
Det er jeg bange for.

272
00:11:48,441 --> 00:11:50,410
Så hvad er
vi gør
om det?

273
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Det kunne vi
fjern skruen her.

274
00:12:01,621 --> 00:12:03,690
Nej. Du kan ikke operere
på min kones rygsøjle

275
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
midt i alt dette.

276
00:12:06,026 --> 00:12:07,560
DR. MELENDEZ:
Det ville have sine risici,

277
00:12:08,461 --> 00:12:10,163
væsentligt mere
end de fleste operationer,

278
00:12:10,197 --> 00:12:11,331
men Dr. Browne har ret.

279
00:12:12,532 --> 00:12:15,168
Hvis vi ikke gør det
fjern skruen her,

280
00:12:15,202 --> 00:12:17,570
det er meget sandsynligt
du vil blive lammet
fra halsen og ned.

281
00:12:17,604 --> 00:12:20,340
**

282
00:12:22,209 --> 00:12:23,210
Tag den ud.

283
00:12:33,954 --> 00:12:34,988
Lea?

284
00:12:37,457 --> 00:12:39,492
Lea?

285
00:12:39,526 --> 00:12:40,894
Er du der?

286
00:12:42,963 --> 00:12:44,865
Kan du høre mig?
(METALKLANKING)

287
00:12:44,898 --> 00:12:45,899
Lea?
LEA: Hjælp venligst!

288
00:12:49,903 --> 00:12:51,271
Lea, det er mig!

289
00:12:51,304 --> 00:12:53,073
Lea, det er Shaun!
Det er...

290
00:12:53,106 --> 00:12:54,207
(HJELM KLIRKER)

291
00:12:56,543 --> 00:12:57,577
Lea?

292
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
Shaun, hjælp!

293
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Okay.

294
00:13:00,413 --> 00:13:02,749
**

295
00:13:04,751 --> 00:13:07,287
DAN: Hej! Dette område har brug for
skal stabiliseres inden
noget medicinsk personale...

296
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
Lea!

297
00:13:11,825 --> 00:13:13,760
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

298
00:13:20,633 --> 00:13:22,302
(HOSTE)

299
00:13:24,137 --> 00:13:26,439
(HOSTE)
Jeg tror, jeg sidder fast.

300
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
(TRÆKKER TUNGT)

301
00:13:34,181 --> 00:13:36,416
**

302
00:13:44,491 --> 00:13:45,625
Okay.

303
00:13:51,198 --> 00:13:53,500
Lea. Jeg kommer.

304
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
(GRYNTER)

305
00:14:20,227 --> 00:14:22,162
Okay.

306
00:14:22,195 --> 00:14:24,064
(METAL GRUNNER)

307
00:14:26,833 --> 00:14:28,368
(RUMLER)

308
00:14:28,401 --> 00:14:29,836
(GASPS)

309
00:14:30,637 --> 00:14:31,838
Åh!

310
00:14:31,871 --> 00:14:34,374
(TRÆKKER RYKENDE)

311
00:14:40,780 --> 00:14:42,182
Jeg er ikke bange.

312
00:14:46,719 --> 00:14:49,689
Jeg er...ikke bange.

313
00:14:52,259 --> 00:14:53,660
Jeg er ikke bange.

314
00:14:53,693 --> 00:14:56,229
**

315
00:14:58,431 --> 00:14:59,866
Selvfølgelig er du det.

316
00:15:03,236 --> 00:15:05,038
Ved du hvorfor?

317
00:15:05,072 --> 00:15:06,706
Fordi
det her er dumt skræmmende.

318
00:15:11,911 --> 00:15:14,714
Forsendelsen omdirigerede os
til gode Sam
af en eller anden grund.

319
00:15:14,747 --> 00:15:17,284
Sæt os på afledning.
For mange traumepatienter,
for få kirurger.

320
00:15:17,317 --> 00:15:19,219
Nu har du to patienter mere
og en kirurg mere.

321
00:15:19,252 --> 00:15:20,420
Hvilken procedure
vil du have?

322
00:15:20,453 --> 00:15:22,422
Bækkenbrud kan vente.
Bugt 7.

323
00:15:22,455 --> 00:15:23,590
Jeg overvåger skadestuen.

324
00:15:24,791 --> 00:15:26,393
Nogen må.
Behøver ikke at være dig.

325
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
Morgan sendte mig en sms.
Hun har tilbudt at hjælpe.

326
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Håndfri.

327
00:15:33,333 --> 00:15:34,934
Jeg tager mig af skadestuen.
I to skal skæres.

328
00:15:34,968 --> 00:15:36,603
Hvem skal egentlig behandle
patienterne? Siri?

329
00:15:36,636 --> 00:15:39,706
Sygeplejerskerne. Jeg fortæller det
hvad de skal gøre og derefter
overvåge hver bevægelse.

330
00:15:39,739 --> 00:15:41,941
(SUK) At drive dette sted
er ikke et job i et tredje år,

331
00:15:41,975 --> 00:15:43,876
selv på dage
uden jordskælv.

332
00:15:43,910 --> 00:15:45,545
Nå, vi har haft et jordskælv.
Der er ingen muligheder.

333
00:15:46,579 --> 00:15:48,948
Morgan. Vær forsigtig
med de hænder.

334
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
Du kunne ødelægge dem
til gode.

335
00:15:50,450 --> 00:15:51,518
Forstået.

336
00:15:51,551 --> 00:15:53,686
Petringa! ELLER 3.

337
00:15:53,720 --> 00:15:56,323
**

338
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Hvad lavede du
i et bryggeri, alligevel?

339
00:16:03,496 --> 00:16:06,066
Jeg sad bare i baren,
have en øl.

340
00:16:06,099 --> 00:16:07,267
Nu er jeg fanget under det.

341
00:16:07,300 --> 00:16:08,335
Du er ikke 21.

342
00:16:08,368 --> 00:16:09,636
Jeg ville vise dig mit ID,

343
00:16:09,669 --> 00:16:11,904
men det er mine lommer
lidt under jorden lige nu.

344
00:16:11,938 --> 00:16:14,341
(SUK) Vi burde lade
dine forældre ved det
hvor du er.

345
00:16:14,374 --> 00:16:16,643
Jeg har det fint.
Det gør ikke engang ondt.

346
00:16:16,676 --> 00:16:18,245
Det synes jeg du burde have
nogen her... Mor, far.

347
00:16:18,278 --> 00:16:19,379
Min mor er død.

348
00:16:22,049 --> 00:16:23,783
Og min far er på et fly.

349
00:16:25,452 --> 00:16:27,654
Kender du flynummeret?
Vi kan få besked til ham.

350
00:16:30,857 --> 00:16:32,959
Hvis min søn
var i din situation,
Jeg vil gerne være der,

351
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
lige meget
hvad der ellers foregik
eller hvordan han kom dertil.

352
00:16:36,863 --> 00:16:39,199
Min far tænker allerede
Jeg er en nar.

353
00:16:40,167 --> 00:16:42,969
Og det gør det ikke ligefrem
modbevise det.

354
00:16:47,640 --> 00:16:48,775
Bare tag den her ting
af mig.

355
00:16:51,344 --> 00:16:52,379
(SUK)

356
00:16:52,412 --> 00:16:53,480
Kald mig en tæve.

357
00:16:56,083 --> 00:16:57,317
Kald mig en tæve.

358
00:16:57,350 --> 00:17:00,353
**

359
00:17:00,387 --> 00:17:01,821
Vi vil rydde denne skadestue

360
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
og få hospitalet
off traumeafledning.

361
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
Med en patient i hver seng
og en læge
med nul hænder?

362
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
Faktisk har jeg otte.

363
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Det vil I gøre
præcis hvad jeg fortæller dig.

364
00:17:09,862 --> 00:17:11,298
Jeg beder dig undersøge
2 tommer til venstre,

365
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
Jeg mener ikke 1,5 tommer
eller 1.7.

366
00:17:13,166 --> 00:17:14,667
Jeg har dig debride
et sår,

367
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
det er tre
Betadine vatpinde,
ikke to.

368
00:17:16,236 --> 00:17:18,004
Jeg er ligeglad med hvilke genveje
du har samlet op.

369
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
Jeg vil ikke sige tak.
Det er et spildt ord.

370
00:17:19,872 --> 00:17:22,142
Jeg vil ikke sige tak.
Jeg kommer videre.

371
00:17:22,175 --> 00:17:24,177
Jeg vil være en tæve, så du
kan lige så godt kalde mig en nu.

372
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
Tæve.

373
00:17:28,014 --> 00:17:29,516
Du er en tæve.
Tæve.

374
00:17:29,549 --> 00:17:30,983
Som feminist,
Jeg er virkelig ikke com...

375
00:17:31,017 --> 00:17:32,085
Sig det.
Tæve.

376
00:17:32,119 --> 00:17:33,620
Pæn.

377
00:17:33,653 --> 00:17:35,088
Lad os komme på arbejde.

378
00:17:37,457 --> 00:17:39,792
Du burde være deroppe
gør dit arbejde,

379
00:17:39,826 --> 00:17:41,027
ikke hernede.

380
00:17:43,196 --> 00:17:44,231
Lea har brug for mig.

381
00:17:44,264 --> 00:17:45,265
Nej, det gør hun ikke.

382
00:17:49,402 --> 00:17:51,971
Du tænker at redde hende
vil få hende til at falde
forelsket i dig.

383
00:17:52,004 --> 00:17:53,005
Det vil den ikke.

384
00:17:55,942 --> 00:17:58,211
Du ... bliver ...

385
00:17:59,946 --> 00:18:02,915
Du sagde altid
jeg kunne gøre...

386
00:18:02,949 --> 00:18:05,252
Fordi jeg troede på dig.

387
00:18:05,285 --> 00:18:06,986
Lige nu gør jeg ikke.

388
00:18:07,019 --> 00:18:09,556
**

389
00:18:09,589 --> 00:18:11,658
Hun elsker dig ikke.
Hun fortalte dig.

390
00:18:12,925 --> 00:18:14,261
tænker hun
du er begrænset.

391
00:18:15,762 --> 00:18:16,896
Du er.

392
00:18:22,669 --> 00:18:24,637
Du er ikke hendes helt.

393
00:18:24,671 --> 00:18:27,474
**

394
00:18:34,981 --> 00:18:36,316
LEA: Hjælp venligst!

395
00:18:53,500 --> 00:18:56,236
Vi har brug for en central linje,
endotracheal tube,

396
00:18:56,269 --> 00:18:58,938
pose maske, bærbar oxygen,
anæstesi...

397
00:19:00,507 --> 00:19:02,108
Vi har midazolam.

398
00:19:02,141 --> 00:19:03,976
Det kombineret med
et morfindryp burde virke.

399
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
Okay. Noreen?

400
00:19:05,978 --> 00:19:07,814
Foretag ikke denne operation.
Behage.

401
00:19:08,648 --> 00:19:10,517
**

402
00:19:10,550 --> 00:19:12,452
Jeg kan ikke miste hende.
Ikke så snart.

403
00:19:13,386 --> 00:19:15,522
M-Marta var
med sin mand.

404
00:19:15,555 --> 00:19:18,057
Hun var elendig.
Hun vidste ikke...

405
00:19:18,090 --> 00:19:19,659
Vi er ikke dem
du skal overtale.

406
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
**

407
00:19:25,164 --> 00:19:26,466
Undskyld.

408
00:19:31,137 --> 00:19:33,072
Jeg vil
skub din kørestol.

409
00:19:33,105 --> 00:19:35,708
Jeg tørrer din mund,
hvad end du har brug for.

410
00:19:39,111 --> 00:19:40,680
Og vær glad
for hvert minut af det

411
00:19:40,713 --> 00:19:41,981
fordi...

412
00:19:43,716 --> 00:19:45,485
Du vil stadig være i live.

413
00:19:48,355 --> 00:19:50,156
Og det vil vi stadig være
på vores eventyr.

414
00:19:52,892 --> 00:19:55,662
(STEMMEBRYDENDE)
Fem år.

415
00:19:55,695 --> 00:19:57,497
Det er...

416
00:19:57,530 --> 00:19:58,965
Det er bare ikke nok.

417
00:20:01,568 --> 00:20:02,635
Så grådig.

418
00:20:02,669 --> 00:20:04,371
Marta, tak.

419
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
(INDÅNDER DYBT)

420
00:20:09,141 --> 00:20:11,978
Tak fordi du var villig
at tage sig af mig...

421
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Igen.

422
00:20:16,082 --> 00:20:17,550
Fem år er ikke nok.

423
00:20:19,151 --> 00:20:22,522
Hvor længe jeg end har med dig
vil aldrig være nok.

424
00:20:24,591 --> 00:20:25,858
Jeg fandt kun dig

425
00:20:25,892 --> 00:20:28,395
engang holdt jeg op med at lytte
til min frygt...

426
00:20:28,428 --> 00:20:30,797
Frygt for
såre min mand...

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,368
Bliver smidt
ud af kirken,

428
00:20:35,402 --> 00:20:36,703
at dø alene.

429
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Skubber alt det til side
gjort plads til dig,

430
00:20:43,710 --> 00:20:47,013
og du er mit liv.

431
00:20:52,552 --> 00:20:54,354
Dr. Melendez
reddede mig en gang.

432
00:20:55,722 --> 00:20:57,189
Han vil gøre det igen.

433
00:20:59,926 --> 00:21:01,328
Vær modig med mig.

434
00:21:01,361 --> 00:21:03,996
**

435
00:21:23,115 --> 00:21:25,084
(TRÆKKER TUNGT)

436
00:21:25,117 --> 00:21:27,320
**

437
00:21:33,826 --> 00:21:35,161
Okay.

438
00:21:39,332 --> 00:21:41,701
(GRYNTER)

439
00:21:54,481 --> 00:21:57,116
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

440
00:22:00,853 --> 00:22:02,689
(TRÆKKER RYKENDE)

441
00:22:02,722 --> 00:22:04,156
Du fandt mig.

442
00:22:07,427 --> 00:22:08,428
Mm.

443
00:22:12,799 --> 00:22:14,300
(TRÆKKER RYKENDE)

444
00:22:17,504 --> 00:22:19,238
Jeg er Dr. Shaun Murphy.

445
00:22:19,271 --> 00:22:20,473
Jeg er her for at hjælpe dig.

446
00:22:28,748 --> 00:22:29,849
Hvad er dit navn?

447
00:22:30,917 --> 00:22:32,018
Vera.

448
00:22:32,719 --> 00:22:34,687
Hvor gør det ondt,
Vera?

449
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Overalt.

450
00:22:36,088 --> 00:22:37,724
Men mest skulderen.

451
00:22:40,292 --> 00:22:41,628
Mm.

452
00:22:41,661 --> 00:22:42,895
Okay.

453
00:22:42,929 --> 00:22:44,564
(SUK)

454
00:22:49,836 --> 00:22:51,337
Tag en dyb indånding,
venligst.

455
00:22:51,370 --> 00:22:53,105
(TRÆKKER DYBT)

456
00:22:56,643 --> 00:22:57,877
Dine lunger har det fint.

457
00:23:00,480 --> 00:23:01,648
Kan du mærke
dine hænder?

458
00:23:01,681 --> 00:23:02,715
Ja.

459
00:23:02,749 --> 00:23:05,051
Det betyder
du har ingen nerveskade.

460
00:23:05,084 --> 00:23:07,019
Det savnede
dine vitale organer.

461
00:23:07,053 --> 00:23:10,156
Jeg kan fjerne den uden
risikerer varigt mén.

462
00:23:10,189 --> 00:23:11,858
Det er gode nyheder.
(KLIKER)

463
00:23:18,498 --> 00:23:19,699
(GIVER, LYKKER)

464
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
Det her er slemt.

465
00:23:21,400 --> 00:23:24,370
(TRÆKKER RYKENDE)

466
00:23:27,206 --> 00:23:29,642
Når jeg klipper, så spænd dette.

467
00:23:29,676 --> 00:23:31,944
Det kan hendes hals ikke
bevæge sig overhovedet.

468
00:23:31,978 --> 00:23:34,681
**

469
00:23:40,086 --> 00:23:42,622
Fremstilling
indledende midtlinjesnit
til posterior hals.

470
00:23:50,129 --> 00:23:52,298
KELLY: Det vil det
tage lidt tid før
vi kan flytte den bar.

471
00:23:52,331 --> 00:23:53,666
Det er fint.

472
00:23:53,700 --> 00:23:56,202
Vi skal have en fornemmelse
af barnets skader
før du gør noget.

473
00:23:56,235 --> 00:23:58,571
Jeg er nødt til at komme derned
og tag et kig.

474
00:23:58,605 --> 00:23:59,806
Følg mig.

475
00:24:01,440 --> 00:24:03,109
Astma
og indånding af støv.

476
00:24:03,142 --> 00:24:04,944
Dårlig kombination.
(HOSTE)

477
00:24:05,712 --> 00:24:06,713
Tag dybe vejrtrækninger.

478
00:24:07,714 --> 00:24:09,215
(ÅNDER FLADET)

479
00:24:09,248 --> 00:24:11,050
Højere.

480
00:24:11,083 --> 00:24:12,752
Højere.
(HOSTE)

481
00:24:12,785 --> 00:24:13,953
Hvor er hendes lunger.

482
00:24:13,986 --> 00:24:15,488
Du er den ene
der kan høre dem.
Der.

483
00:24:16,623 --> 00:24:17,690
Dybere.

484
00:24:17,724 --> 00:24:19,692
(INHALERER,
ÅNDER HVERT UD)

485
00:24:19,726 --> 00:24:22,962
Prøver.
Kan bare (HOSTER) ikke.

486
00:24:22,995 --> 00:24:24,631
(HOSTE)

487
00:24:26,465 --> 00:24:29,068
Det er nok fordi
dine lunger er hyperoppustede.

488
00:24:29,101 --> 00:24:30,903
Start forstøver albuterol
og ilt,

489
00:24:30,937 --> 00:24:32,171
otte liter i minuttet.

490
00:24:33,139 --> 00:24:34,874
Hvorfor bruger du
gips af Paris?

491
00:24:34,907 --> 00:24:36,475
Du fortalte mig kaste hendes arm.
Du fortalte mig ikke...

492
00:24:36,509 --> 00:24:39,779
For at bruge glasfiber,
hvilket tager halvdelen af tiden
og er dobbelt så effektiv?

493
00:24:39,812 --> 00:24:42,014
Det var jeg ikke klar over
Jeg var nødt til at instruere dig
på sund fornuft.

494
00:24:43,149 --> 00:24:44,283
Tæve.

495
00:24:46,018 --> 00:24:49,021
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)

496
00:24:49,055 --> 00:24:51,824
**

497
00:24:53,693 --> 00:24:54,694
(SUK)

498
00:24:59,398 --> 00:25:01,801
SHAUN: (PÅ RADIO)
Kan jeg tale
til Dr. Lim, tak?

499
00:25:05,404 --> 00:25:06,673
Shaun, hvor er du?

500
00:25:06,706 --> 00:25:09,776
Jeg fandt en kvinde med
skulder- og benspjæld.

501
00:25:09,809 --> 00:25:11,644
Jeg vil udtrække
skulderen,

502
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
men frigør benet
kunne afskære den bageste
tibial arterie.

503
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
Det lyder dårligt.

504
00:25:15,848 --> 00:25:16,949
Du ville dø.

505
00:25:16,983 --> 00:25:18,450
DR. LIM: Hvad er benet
spiddet på?

506
00:25:18,484 --> 00:25:22,054
Mm, det ser ud til at være
stål armeringsjern.

507
00:25:22,088 --> 00:25:23,422
Vi sender ned
en brandmand.

508
00:25:23,455 --> 00:25:26,659
Når de har savet
gennem armeringsjernet,
de vil transportere hende op.

509
00:25:26,693 --> 00:25:29,028
Og hold denne kanal åben
så jeg kan høre dig.

510
00:25:35,401 --> 00:25:37,069
Har de fundet Lea?

511
00:25:37,103 --> 00:25:39,639
Nej. De søger stadig.

512
00:25:39,672 --> 00:25:43,375
**

513
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
Okay.

514
00:25:56,656 --> 00:25:59,859
(MONITOR BIPPER)

515
00:25:59,892 --> 00:26:02,528
Hej, Aaron, kan du
gå tilbage til skadestuen
når du er færdig her?

516
00:26:02,561 --> 00:26:06,198
Ikke medmindre du kan tage
den gennemskårne aorta
bliver klargjort i OR 3.

517
00:26:06,232 --> 00:26:08,901
Jeg fik en myokardiekontusion
og tamponade i 2.

518
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
Loftsventilator
faldt på denne fyrs bryst.

519
00:26:10,870 --> 00:26:11,904
Åh.

520
00:26:11,938 --> 00:26:13,305
Vi ses
på den anden side.

521
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Ja.

522
00:26:16,843 --> 00:26:19,545
(BIPPET FORTSÆTTER)

523
00:26:22,481 --> 00:26:23,549
(ALARM BIPPER)

524
00:26:23,582 --> 00:26:24,684
Vi har en blødning.
Klemme.

525
00:26:24,717 --> 00:26:27,820
**

526
00:26:27,854 --> 00:26:29,155
Hardwaren rev
en muskuløs gren

527
00:26:29,188 --> 00:26:30,322
af hende
højre vertebral arterie.

528
00:26:31,791 --> 00:26:33,192
Jeg kan ikke finde blødningen
uden sug.

529
00:26:35,127 --> 00:26:36,562
Jeg ser det.

530
00:26:36,595 --> 00:26:37,764
(KLEMME KLIK)
(SUK)

531
00:26:39,666 --> 00:26:41,567
Hendes vitale funktioner er stabile,
men hun har mistet for meget blod.

532
00:26:42,735 --> 00:26:44,937
Vi kan ikke blive ved med at skære
indtil vi giver hende
en transfusion.

533
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Tjek alle lokale hospitaler
og blodbanker.

534
00:26:47,206 --> 00:26:48,374
Se, hvem der kan få os
O-negativ, stat.

535
00:26:48,407 --> 00:26:51,477
**

536
00:26:51,510 --> 00:26:53,946
Der kan være en anden måde
at transfusere hende.

537
00:27:02,955 --> 00:27:05,024
DR. PARK: Så jeg er 16,
i min fars bil,

538
00:27:05,057 --> 00:27:06,893
en dime taske i min lomme,

539
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
og en betjent nærmer sig.

540
00:27:08,695 --> 00:27:09,762
Blev du anholdt?

541
00:27:09,796 --> 00:27:11,030
Hej, lad mig
fortælle historien.

542
00:27:11,063 --> 00:27:12,298
Det har en begyndelse,
midten og slutningen.

543
00:27:12,331 --> 00:27:14,266
Jeg vil have slutningen.
Det er bedre
med midten.

544
00:27:14,300 --> 00:27:15,434
(HAMLER)

545
00:27:15,467 --> 00:27:17,403
Vi, øh,
rulle vinduet ned,

546
00:27:17,436 --> 00:27:19,505
og betjenten bliver ramt
med en røgsky.

547
00:27:19,538 --> 00:27:21,073
(griner)
Hun får os til at komme ud,

548
00:27:21,107 --> 00:27:23,075
klapper os begge ned,
søger i hele bilen...

549
00:27:25,912 --> 00:27:27,279
Uh, jeg er straks tilbage.

550
00:27:27,313 --> 00:27:28,915
Åh, vent. Kom nu, kom nu.
Lad mig ikke hænge.

551
00:27:29,448 --> 00:27:30,683
Kom nu.

552
00:27:30,717 --> 00:27:31,784
Hun fandt ikke noget.

553
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
Okay.

554
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
Vores kroppe
kan gøre fantastiske ting,

555
00:27:34,987 --> 00:27:36,255
selv skjule dime poser.

556
00:27:36,288 --> 00:27:38,925
Hellige lort! Ingen måde!
Røg du det stadig?

557
00:27:40,192 --> 00:27:41,260
Jeg er straks tilbage.

558
00:27:41,293 --> 00:27:43,562
(GRNER)
Åh, mand, det gjorde du! Æg!

559
00:27:44,196 --> 00:27:45,331
Hvor slemt er det?

560
00:27:47,666 --> 00:27:49,001
Hans rygsøjle er blevet overskåret.

561
00:27:49,535 --> 00:27:51,738
**

562
00:27:52,671 --> 00:27:54,240
Han er tabt
meget blod.

563
00:27:54,273 --> 00:27:55,607
Ingen lårbenspulser.

564
00:27:55,641 --> 00:27:57,910
Hans ben er iskolde.

565
00:27:57,944 --> 00:28:00,546
Baren er dybest set
krydsspænding
hans abdominale aorta.

566
00:28:03,582 --> 00:28:05,217
Han vil bløde ud
når vi løfter stangen.

567
00:28:06,719 --> 00:28:08,387
Ja.

568
00:28:08,420 --> 00:28:11,123
**

569
00:28:16,128 --> 00:28:18,330
Nej, der skal være
noget vi kan gøre.

570
00:28:18,364 --> 00:28:20,499
Vi kan få hans far her
før det er for sent.

571
00:28:21,200 --> 00:28:23,736
**

572
00:28:29,541 --> 00:28:31,177
Injicer fem CC'er
bupivacain,

573
00:28:31,210 --> 00:28:32,845
vent 20 minutter,
så træk den ud.

574
00:28:35,982 --> 00:28:37,850
Du er her for mig
at udskrive vores astmatiker?

575
00:28:37,884 --> 00:28:39,318
Nej, hun er blevet værre.

576
00:28:39,351 --> 00:28:41,387
Og hun klager
om rygsmerter.

577
00:28:41,420 --> 00:28:43,155
Hun sagde, hun faldt
under jordskælvet.

578
00:28:43,189 --> 00:28:44,556
Symptom forklaret.

579
00:28:44,590 --> 00:28:46,492
De suturer skal være
tættere sammen.

580
00:28:46,525 --> 00:28:48,127
Tilsæt budesonid
til hendes forstøver.

581
00:28:48,160 --> 00:28:49,195
Det burde
hjælpe hende med at trække vejret.

582
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
tror jeg
hun kan være gravid.

583
00:28:51,230 --> 00:28:52,865
Åndenød
plus rygsmerter

584
00:28:52,899 --> 00:28:55,334
kan være UVI,
nyresten,
eller graviditet.

585
00:28:55,367 --> 00:28:57,436
Urindip udelukket
UVI og nyresten.

586
00:28:57,469 --> 00:28:59,671
Så hendes symptomer har intet
at gøre med jordskælvet?

587
00:28:59,705 --> 00:29:00,773
Det er muligt.

588
00:29:03,175 --> 00:29:05,544
Hvordan kan du være
både langsom og sjusket?

589
00:29:05,577 --> 00:29:07,780
Det er min første gang
laver suturer.

590
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Afslut
så jeg kan udskrive ham.

591
00:29:09,916 --> 00:29:11,717
Stop med
zebrajagten.

592
00:29:11,750 --> 00:29:13,619
Sæt hende på budesonid
og rydde sengen.

593
00:29:13,652 --> 00:29:15,554
Jeg bad dig om at være mine hænder,
ikke min hjerne.

594
00:29:15,587 --> 00:29:16,622
Dr. Reznick.

595
00:29:16,655 --> 00:29:19,091
Jeg er overstået kællingsplanen,
efter tre år.

596
00:29:19,125 --> 00:29:20,259
Vi er i krise.

597
00:29:20,292 --> 00:29:21,627
som du bruger
at rehabilitere

598
00:29:21,660 --> 00:29:24,330
dit omdømme
med Andrews,
hvilket er fint.

599
00:29:24,363 --> 00:29:26,765
Men lad være med at bide i hænderne
det er dine hænder.

600
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
(SUK)

601
00:29:36,475 --> 00:29:37,609
Hvad laver du?

602
00:29:37,643 --> 00:29:40,079
Sterilisering
instrumentet.

603
00:29:40,112 --> 00:29:41,848
Kender du nogen
med kræft?

604
00:29:42,581 --> 00:29:43,983
Øh...

605
00:29:44,016 --> 00:29:46,886
Jeg er nysgerrig
hvorfor du var på

606
00:29:46,919 --> 00:29:49,288
en indsamling
til kræftforskning.

607
00:29:50,689 --> 00:29:52,458
Jeg var der for en mand.

608
00:29:54,226 --> 00:29:55,761
En uden kræft

609
00:29:55,794 --> 00:29:58,264
eller enhver interesse
i at være sammen med mig.

610
00:30:00,766 --> 00:30:03,469
Min ekskæreste er
i bestyrelsen for velgørenheden.

611
00:30:03,502 --> 00:30:06,005
Hvorfor ville du se
din ekskæreste?

612
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
jeg gætte...

613
00:30:09,708 --> 00:30:11,844
Jeg håbede, han ville indse
han var stadig forelsket i mig

614
00:30:11,878 --> 00:30:13,412
og beder mig
at tage ham tilbage.

615
00:30:15,647 --> 00:30:16,682
Klog, hva'?

616
00:30:16,715 --> 00:30:17,884
Jeg forstår.

617
00:30:23,789 --> 00:30:26,192
Jeg vil stadig have Lea
at være min kæreste.

618
00:30:28,727 --> 00:30:30,762
Men hun føler det ikke
på samme måde?

619
00:30:30,796 --> 00:30:33,632
**

620
00:30:33,665 --> 00:30:34,766
Jeg har autisme.

621
00:30:34,800 --> 00:30:37,703
Åh...
Shaun, det burde ikke...

622
00:30:37,736 --> 00:30:39,939
(SKRIG)

623
00:30:39,972 --> 00:30:42,174
(TRÆKKER TUNGT)

624
00:30:45,011 --> 00:30:47,046
(GRYNTER)
(SIZE)

625
00:30:49,748 --> 00:30:51,450
(TRÆKKER TUNGT)

626
00:30:51,483 --> 00:30:52,718
Hvorfor advarede du mig ikke?

627
00:30:52,751 --> 00:30:55,721
Det har undersøgelser vist
den forventning
kun øger smerten.

628
00:30:55,754 --> 00:30:57,523
(GRØNNE)

629
00:30:58,524 --> 00:31:00,626
Jeg brugte smalltalk
at distrahere dig.

630
00:31:00,659 --> 00:31:01,860
(GRØNNE)

631
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
(TRÆKKER TUNGT)

632
00:31:06,365 --> 00:31:08,901
(RADIO CHATTER PÅ AFSTAND)

633
00:31:11,570 --> 00:31:12,671
(SIRENE BLÆRER I FJERN)

634
00:31:12,704 --> 00:31:13,739
Hvor mødtes I to?

635
00:31:18,744 --> 00:31:21,080
Kirke.

636
00:31:21,113 --> 00:31:22,414
Jeg er ikke medlem længere.

637
00:31:24,416 --> 00:31:26,285
(TRÆKKER TUNGT)

638
00:31:26,318 --> 00:31:27,353
Okay.

639
00:31:27,386 --> 00:31:28,420
(GRYNTER)

640
00:31:31,223 --> 00:31:33,892
Placer det
i det kirurgiske hulrum.

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,229
Du har lavet en mobilsparer
ud af en...

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,364
Øl motor.

643
00:31:39,231 --> 00:31:41,400
Jeg kørte alkohol igennem det
at sterilisere det.

644
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Vedhæft dette til en IV.

645
00:31:47,139 --> 00:31:48,240
(GRYNTER)

646
00:31:48,274 --> 00:31:50,342
Vi pumper
sit eget blod tilbage i hende.

647
00:31:50,376 --> 00:31:52,778
**

648
00:31:57,984 --> 00:31:59,385
Hej, vi har nogen
hernede!

649
00:32:01,520 --> 00:32:02,888
Kan du høre os?
Vi kommer!

650
00:32:02,921 --> 00:32:05,157
**

651
00:32:08,260 --> 00:32:09,962
Lea. Er du okay?

652
00:32:09,996 --> 00:32:11,597
Det tror jeg.

653
00:32:11,630 --> 00:32:14,300
**

654
00:32:18,104 --> 00:32:20,239
(UDTINKT TALER)

655
00:32:20,272 --> 00:32:23,409
Hej. Hvor længe går der før jer
få det her væk fra mig?

656
00:32:27,179 --> 00:32:28,580
Vi arbejder på det.

657
00:32:33,152 --> 00:32:34,486
(SUK)

658
00:32:37,023 --> 00:32:38,490
(GRYNTER)

659
00:32:46,132 --> 00:32:49,535
Du sagde, at din far tænker
er du en fjols?

660
00:32:49,568 --> 00:32:50,902
Har han
faktisk sagt det?

661
00:32:53,005 --> 00:32:54,273
Nej.

662
00:32:58,110 --> 00:33:00,946
Grunden til at jeg fortalte dig
den historie er

663
00:33:00,979 --> 00:33:03,182
alle laver dumme ting
når de er teenagere.

664
00:33:05,684 --> 00:33:07,453
Jeg vil vædde med din far
dømmer dig ikke
næsten lige så hårdt

665
00:33:07,486 --> 00:33:08,554
som du tror han gør.

666
00:33:08,587 --> 00:33:11,623
**

667
00:33:11,657 --> 00:33:13,892
Min far kender mig ikke.

668
00:33:13,925 --> 00:33:15,294
Det gør du heller ikke.

669
00:33:21,400 --> 00:33:23,001
Kan du blive
med ham?

670
00:33:36,215 --> 00:33:37,716
Det er...utroligt.

671
00:33:40,018 --> 00:33:41,253
Tak.

672
00:33:44,656 --> 00:33:46,192
Brug tid nok
omkring Dr. Browne,

673
00:33:46,225 --> 00:33:47,626
man vænner sig til
utroligt.

674
00:33:47,659 --> 00:33:50,562
**

675
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Okay. Tak.

676
00:34:01,807 --> 00:34:03,609
Der vil være en krydser
venter på at hente Caseys far

677
00:34:03,642 --> 00:34:04,643
når han lander
på tre timer.

678
00:34:05,877 --> 00:34:08,013
Hvad hvis vi komprimerer
Caseys aorta
mod hans rygsøjle

679
00:34:08,046 --> 00:34:10,015
og skabe
en højere krydsklemme?

680
00:34:10,048 --> 00:34:11,250
Du har ikke fortalt ham endnu,
gjorde du?

681
00:34:12,651 --> 00:34:13,652
Nej.

682
00:34:15,121 --> 00:34:16,622
Vi kunne købe tid

683
00:34:16,655 --> 00:34:18,724
at reparere sin aorta
efter at vi løfter stangen.

684
00:34:19,825 --> 00:34:21,227
Casey er omkring Kellans alder.

685
00:34:21,260 --> 00:34:22,428
Dette har intet at gøre
med Kellan.

686
00:34:24,363 --> 00:34:27,433
Ja, det er... Det er en 1% chance
succes, hvis vi gør dette,

687
00:34:27,466 --> 00:34:30,068
mod en 100% chance for død
hvis vi ikke gør det.

688
00:34:30,102 --> 00:34:32,371
**

689
00:34:35,474 --> 00:34:36,542
Okay.

690
00:34:36,575 --> 00:34:38,009
Forbered ham.

691
00:34:44,916 --> 00:34:47,186
Hvornår ved vi det
hvis hun bliver okay?

692
00:34:47,219 --> 00:34:48,554
Når hun vågner.

693
00:34:50,289 --> 00:34:51,923
Og der er stadig
risiko for infektion.

694
00:34:51,957 --> 00:34:54,193
Lad os få hende stabiliseret
og ud herfra.

695
00:34:54,226 --> 00:34:56,862
**

696
00:34:58,397 --> 00:35:01,167
(ULTRALYD HUSKING)

697
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
Jeg administrerer
budesonidet

698
00:35:03,068 --> 00:35:04,736
og tjekker for at se
hvis hun er gravid.

699
00:35:06,805 --> 00:35:08,407
Jeg fortalte hende det
Jeg er på p-piller.

700
00:35:08,440 --> 00:35:09,741
Har du nogensinde savnet en dag?

701
00:35:13,245 --> 00:35:16,114
Se på det.
En ubesat livmoder.

702
00:35:16,148 --> 00:35:17,483
Gør hende klar til udskrivning.

703
00:35:17,516 --> 00:35:20,252
Kan du give mig noget
for mine rygsmerter?

704
00:35:20,286 --> 00:35:22,120
Den er forslået
fra du faldt
i jordskælvet.

705
00:35:22,154 --> 00:35:23,789
Tag noget Tylenol.

706
00:35:23,822 --> 00:35:25,090
Øh, det har været slemt
hele ugen.

707
00:35:25,123 --> 00:35:27,359
Muskelafslappende midler
normalt hjælpe.

708
00:35:30,529 --> 00:35:31,797
Tjek hendes rør.

709
00:35:36,101 --> 00:35:37,603
(ULTRALYD HUSKING)

710
00:35:41,340 --> 00:35:43,108
Du er gravid.

711
00:35:43,141 --> 00:35:45,477
Fosteret er under udvikling
inde i din æggeleder.

712
00:35:45,511 --> 00:35:48,414
Det hedder
en ektopisk graviditet.
Det er ikke levedygtigt.

713
00:35:48,447 --> 00:35:49,615
(SUK)

714
00:35:49,648 --> 00:35:50,716
Det er en lettelse.

715
00:35:51,817 --> 00:35:53,285
Men hvis din æggeleder
brud,

716
00:35:53,319 --> 00:35:55,821
det kan forårsage en alvorlig,
muligvis dødelig, blødning.

717
00:35:55,854 --> 00:35:57,923
Så vi får dig til operation
hurtigst muligt

718
00:35:57,956 --> 00:35:59,258
at sikre sig
det sker ikke.

719
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
Det bliver fint.

720
00:36:15,140 --> 00:36:16,808
Hvis vi kommer ud af det her i live,

721
00:36:18,277 --> 00:36:19,745
lad os love at komme videre.

722
00:36:23,282 --> 00:36:24,816
Du kan gøre det bedre
end Lea.

723
00:36:27,152 --> 00:36:29,788
Ikke at jeg har nogen forretning
foreslår det.

724
00:36:29,821 --> 00:36:32,291
Jeg kan dø pga
Jeg hænger stadig på Paul.

725
00:36:36,595 --> 00:36:37,696
Nej.

726
00:36:37,729 --> 00:36:41,166
Jeg vil ikke komme videre.

727
00:36:41,199 --> 00:36:42,368
Hvis hun ikke har lyst...

728
00:36:42,401 --> 00:36:45,737
Jeg vidste det altid
Jeg kunne være en god læge.

729
00:36:48,740 --> 00:36:51,109
Men indtil jeg mødte Lea,

730
00:36:51,142 --> 00:36:53,412
Jeg vidste det aldrig
Jeg kunne køre bil.

731
00:36:54,980 --> 00:36:57,683
Eller nyd musik.

732
00:36:57,716 --> 00:36:59,551
Eller synge karaoke.

733
00:36:59,585 --> 00:37:01,553
Eller tag tequilabilleder.

734
00:37:01,587 --> 00:37:02,854
(KLIKER BLØDT)

735
00:37:04,356 --> 00:37:06,124
Eller blive forelsket.

736
00:37:06,157 --> 00:37:08,627
**

737
00:37:12,331 --> 00:37:17,035
Jeg vil ikke stoppe med at være det
den person, jeg er sammen med hende.

738
00:37:19,037 --> 00:37:22,574
Lea gør mig mere.

739
00:37:32,451 --> 00:37:35,220
(PÅ RADIO) Men det gør jeg ikke
gøre hende mere.

740
00:37:39,257 --> 00:37:40,459
Hvis jeg gjorde,

741
00:37:41,393 --> 00:37:43,895
så ville Lea gerne
at være min kæreste.

742
00:37:44,996 --> 00:37:47,666
**

743
00:38:12,391 --> 00:38:14,259
(ALARM BIPPER)

744
00:38:15,093 --> 00:38:17,228
Hun er takykardisk
og hypotensive.

745
00:38:17,262 --> 00:38:18,330
Underliv?

746
00:38:19,331 --> 00:38:20,399
Stiv.

747
00:38:20,432 --> 00:38:22,200
Hendes æggeleder
bristede.

748
00:38:22,233 --> 00:38:24,503
**

749
00:38:25,671 --> 00:38:26,672
(HOSTE)

750
00:38:32,944 --> 00:38:34,646
Enhver chance
kan han vente en time?

751
00:38:34,680 --> 00:38:37,549
Udvider sig hurtigt
subdermalt hæmatom.

752
00:38:37,583 --> 00:38:40,251
**

753
00:38:56,334 --> 00:38:59,037
**

754
00:39:05,611 --> 00:39:08,013
Det gør stadig ikke ondt.
Kan det ikke vente?

755
00:39:08,046 --> 00:39:09,615
Vi skal ordne noget
med det samme.

756
00:39:10,081 --> 00:39:11,282
Okay.

757
00:39:13,685 --> 00:39:15,086
Uanset hvad du skal gøre,
tror jeg.

758
00:39:16,455 --> 00:39:18,056
Hej, øh,

759
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
om min far...

760
00:39:19,224 --> 00:39:21,026
I det øjeblik han lander,
vi får ham her.

761
00:39:23,028 --> 00:39:24,329
Tak.

762
00:39:24,362 --> 00:39:26,632
**

763
00:39:29,000 --> 00:39:30,669
Okay. (SUK)

764
00:39:39,711 --> 00:39:41,980
Hun har brug for en kirurg...
Stat.

765
00:39:42,013 --> 00:39:45,083
(MONITOR BIPPER)

766
00:39:45,116 --> 00:39:46,351
Jeg er kirurg.

767
00:39:47,753 --> 00:39:49,555
Harmonisk skalpel,
DeBakey pincet,

768
00:39:49,588 --> 00:39:51,322
to Yankauer-sug,
og vasopressin.

769
00:39:55,026 --> 00:39:56,662
(INDÅNDER HVERT)

770
00:39:56,695 --> 00:39:58,730
(TRÆKKER RYKENDE)

771
00:40:01,667 --> 00:40:03,334
(INDÅNDER HVERT)

772
00:40:03,368 --> 00:40:07,539
**

773
00:40:14,045 --> 00:40:15,046
Marta?

774
00:40:18,550 --> 00:40:19,985
Kan du klemme
Noreens hånd?

775
00:40:24,790 --> 00:40:26,024
Lad os hente dig
til hospitalet.

776
00:40:26,057 --> 00:40:27,459
(GRÆDER)

777
00:40:29,060 --> 00:40:32,197
(SVAGT) I to,
gratis øl for livet.

778
00:40:32,230 --> 00:40:33,264
(BÅDE LEDER)

779
00:40:33,298 --> 00:40:35,366
(RUMLER)
Hov.

780
00:40:35,400 --> 00:40:36,868
Se det!
Efterskælv!

781
00:40:36,902 --> 00:40:39,137
(KLATTER)
SHAUN: Det er vi nødt til
immobilisere dit ben.

782
00:40:40,338 --> 00:40:41,406
Dæk dit hoved.

783
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
(RUMLEN FORTSÆTTER)

784
00:40:43,074 --> 00:40:46,545
**

785
00:40:57,556 --> 00:40:59,424
(RUMLER FADES)

786
00:41:00,792 --> 00:41:01,927
Okay,
få hende væk herfra.

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,094
Højre.

788
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
(TRÆKKER TUNGT)

789
00:41:07,165 --> 00:41:08,333
Det var en stor en.

790
00:41:10,468 --> 00:41:11,537
Åh! Er du okay?

791
00:41:11,570 --> 00:41:12,604
(HOSTE)

792
00:41:12,638 --> 00:41:14,472
Ja. (KLIKER)

793
00:41:14,506 --> 00:41:16,908
Bare lidt...
En lille bevægelse...

794
00:41:16,942 --> 00:41:18,443
Åh!

795
00:41:18,476 --> 00:41:20,979
**

796
00:41:22,981 --> 00:41:24,650
Jeg har brug for ilt her nu!

797
00:41:29,588 --> 00:41:31,623
(HOSTER)

798
00:41:32,390 --> 00:41:33,625
Er du okay?

799
00:41:33,659 --> 00:41:35,260
(TRÆKKER TUNGT)

800
00:41:35,293 --> 00:41:36,327
Hvad med vores patient?

801
00:41:36,361 --> 00:41:37,596
Vitals stabile.

802
00:41:39,598 --> 00:41:41,032
Shaun,
er du okay dernede?

803
00:41:43,001 --> 00:41:44,135
(VAND RUSER)
Jeg er okay.

804
00:41:46,504 --> 00:41:48,406
Bortset fra vandet.

805
00:41:54,179 --> 00:41:57,082
**

806
00:42:01,352 --> 00:42:02,721
Skynd dig venligst.

807
00:42:12,631 --> 00:42:14,032
Skynd dig venligst!

808
00:42:18,203 --> 00:42:20,438
**